True Colors

イラストのせつつ、素直になりつつ、背筋をのばして前向いて・・・

March 2004

Enjoy being alone

3b4mor5o.GIFWhen you feel that the time goes by pretty fast,
enjoy being alone. You need to slack off.
People may get by in a twinkling.
But you don't care.
Now is the time just for you.
Since time is so limited, you don't know what to do.
Why don't you make it more simple.
You don't have to give. Nourish your desire.

時の流れが速く感じたら、
ひとりでいるのを楽しむのがいい。
少しペースを落とさないと。

そばを足早に通り過ぎる人がいるかもしれないけど、
気にしたりしないの。
ほら、あなただけの時間よ。
とても限られた時間だから、
どうしていいかわからないでしょうね。
もっと単純に考えましょうよ。
与える必要はないのよ。欲張りを育てればいいの。

I hover around.

uvmfvj7p.GIFYou know what? I'm done with my work.
I feel completely worn out.

Now It's time to clear my mind.
I relish the feeling of hovering around.
I'm just going to stay for a while,
untill being replenished with energy.

I will feel like bouncing out after a while.


あのね、ひとつ仕事が終わったの。
体中の力が抜けちゃった。

さあ自分を空っぽにしなくちゃ。
ふわふわ宙に浮いてるみたいな楽しい感じなの。
しばらくのんびりするんだ。

そのうちまた体に力が満ち満ちてくるでしょ?
きっと、飛び出したくなるんでしょうね。

Being alone...

saewxp87.GIFSometimes I get tired of dealing with other people.
It's a pain, isn't it?
I have a mountain full of something
not worth bothering about.
Why do we have to have three meals a day? I murmur.
All of sudden I get the urge to read.
Then I head straight to the bookstore
in a heartbeat to fly from reality.
I read books to my heart's content.
I could do worse than being alone. I come to even enjoy it.
It took me a good amount of time to learn the knack.
人づき合いに疲れることがあるの。
面倒くさいと思わない?どうでもいいことが山積みなのよ。
なんで、日に3度も食べなきゃいけないんだろう?なんてぶつぶつ言う。
そんな時ふとね、本が読みたくなるの。
もう迷わず、本屋に直行よ!現実から逃げ出すの。
心ゆくまで本を読むわ。
一人でいるのも悪くないのかなって・・・、
そのうち楽しくさえ思えてくるの。
やっとその辺のコツがわかってきた気がする。。

My bedtime feeling

641t4weg.GIFI like the moment of falling asleep.
I look back on my day and breathe a sigh of relief
with a heavy feeling in my eyelids.
Then the light starts to fade out little by little
and becomes invisible.

Once I shut off a switch of myself,
I don't wanna do anything.
I don't wanna think.
I don't wanna listen.
I don't wanna even feel.
My mind is a kind of blacked out.

眠りに就く瞬間が好き。
その日一日を思い起こして、ホッと一息つくの。
まぶたが重たく感じられて、
光がだんだん消えていき、
やがてなんにも感じなくなる。
一度スイッチを切ってしまったら、
もうなんにもしたくないの。
考えたくないし、聞きたくないし、感じたくもない。
なんていうか、頭が真っ白になるの。

You have a lot of potential.

11uolqi3.GIFI think you should do whatever turns you on.

Hundreds of choices have made your background.
Thousands of coincidences have brought you here.
Enormous potential you have here now.

I don't just say "You don't have to hustle." from the start.
People pushing themselves into something are simply beautiful after all.

夢中になれるものをとにかくやってみればいいと思うの。
いくつもの選択で今のあなたが作られて、
数え切れないほどの偶然が今のあなたをもたらしてるのよ。
想像できないほどの可能性がいまここにあるんだから。

「がんばらなくていいよ」なんて初めからいったりしないわ。
だって、頑張ってる人って純粋に美しいじゃない。
livedoor プロフィール
タグクラウド
QRコード
QRコード
  • ライブドアブログ

777円から絵が買える!絵の”測り売り”ショップART-Meter
【アートメーター】なら、お部屋インテリアコーディネートにはもちろん 引越祝いやウエルカムボードにお手ごろ価格で1点モノアートをお届けします!
Powered by ART-Meter