True Colors

イラストのせつつ、素直になりつつ、背筋をのばして前向いて・・・

April 2004

deja vu

y8mbu02g.GIFSometimes I happen to see some place
I had seen before.
I have definitely come along this place before...
I try to stir old memories.
It just appeared odd as if It had been
cut out and brought here.
I must have turned right then.
Although I rush to turn right
and see what's there,
the cut out memory always ends there.
My pulse-pounding anticipation break off in sprit seconds.
What was I supposed to see...? I wonder.


いつか見た風景に出会うことがあるの。
どこかでこんな曲がり角を曲がったはず。
それはとても遠い昔の記憶で、
そこだけ切り取られたように不自然に現れるの。
ここは確か右に曲がるはずよ・・・
と急いで曲がってみたけれど
切り取られた風景はいつもそこでお終い。
どきどきしてプックリ膨らんだ、見えない期待が
一瞬でしぼんでしまうの。
ただ、そこに何があったんだろう・・・って思うの。

I feel like "que sera, sera."

pa1jn0in.GIFI sometimes imagine how nice it would be
if I could live like "que sera, sera."
When you do a mistake or even you're troubled,
you say "que sera, sera."
No matter how peope look at you, just
"que sera, sera."
But on careful thought
people who pay no never mind
are too lame and miss so many things, I think.
So all in all, I accept my present self.

ときどきね、ケセラセラのように生きていけたら
どんなに楽しいかと思うの。

失敗しても、ケセラセラ。
心配事も、ケセラセラ。
人がなんと言おうと、ケセラセラ・・・。

でもね、何にも気づかずただケセラセラだったら、
落し物だらけで、あまりにもお粗末でしょ?
だからやっぱり、このままでいいの・・・。

Going for tomorrow

prarjyru.GIFI need rolling up my steam again step by step.
I've used up not only my whole energy
but borrowed strength from those around me.

My eyes, ears and skin,
which were giving up on operating,
have come to themselves.
My empty body is being filled with
dazzling sunlight and
unchanging current of the times.

また少しずつ、貯めなくちゃ。
エネルギーを使い果たしたどころか、
周りの力まで借りちゃった。

動くのをあきらめていた、目や耳や肌が、
ふと我に返るの。
まぶしい日差しや、変わらぬときの流れが、
空っぽの体を、少しずつ満たしていくの。

I'm sorry,,,

606n7iu4.GIFYou are so torn by sorrow and bathe in tears,
As it were your each cell turning into
stream of tears and running out.
It is said that people need time to heal sorrow.
Oh please! Somebody makes me believe it is true.
Only if I could give you any hope or,
at the very least, glimmering light for tomorrow.

悲しみに覆われて、
あなたの細胞ひとつひとつが涙になって
流れてしまいそうよ。
人はいつか時が経てば、心を癒すものだって・・・。
お願い、誰か本当だと言って。
希望も、かすかな光でさえも、
あなたに与えてあげる力など何もないのだから。

Lily bells

4hoq6qbh.GIFYou're just like a dainty little girl
looking down and smiling coyly.
Tell me if you're waiting someone to come across.
You're so shy that you hide yourself from me.
But I just know how you welcome me
waving in the breeze.
You reminded me of humility and modesty
that we have left behind someplace in the past.
Good to see you, lily bells.

少しうつむき加減で、はにかんで、
可憐にたたずむ少女のようね。
見つけて欲しいような、そうでないような、
恥ずかしくて、つい目をそらしてしまうの。
そよ風にゆらゆら揺られながら、
背中で私を歓迎してる。

どこかに置き忘れてきた、慎ましやかで謙虚な心。
すずらんの花。
livedoor プロフィール
タグクラウド
QRコード
QRコード
  • ライブドアブログ

777円から絵が買える!絵の”測り売り”ショップART-Meter
【アートメーター】なら、お部屋インテリアコーディネートにはもちろん 引越祝いやウエルカムボードにお手ごろ価格で1点モノアートをお届けします!
Powered by ART-Meter