True Colors

イラストのせつつ、素直になりつつ、背筋をのばして前向いて・・・

May 2004

Summer is almost there.

b8frotbs.GIFI hate summer.
The torrid heat like real summer
rises from the hot asphalt.

My energy and delicate sensibility
start to sink weakly on the ground.
I feel like spending this summer
in a chilly den like a bear in hibernation.
What the hey...
夏は嫌いよ。真夏のようなじりじりした熱気を
焼けたアスファルトがじわじわ上へ押し上げる。
エネルギーも繊細な感覚も、へなへなと
地べたに座り込んでいくの。
冬眠する熊のように、ひんやりした穴倉で
この夏をやり過ごしたいくらいよ。
もうどうでもよくなるの。

What Makes You Feel Secure

fe80p7ro.GIFWhen I was small I used to like narrow spaces very much,
like on folded futons in a cubby or a little space
between a table and a corner.
I remember I was sitting there
holding a cushion on my knees.
Truth is I always wanted to snuggle up to someone,
and feel the warmth of the skin.
That's what makes you feel secure
beeing framed in by those.

小さい頃、狭いところがやたらと好きだった。
布団の積まれた押入れや、
テーブルと壁の隅っこの小さな隙間で、
座布団をひざに抱えていたっけ。
本当はね、いつも誰かに寄り添っていたかったの。
肌のぬくもりを実感したかったの。
だから何かに囲まれていることで、
安心を手に入れたかったの。

If I Could Piece My Time

0sjl20m2.GIFI wonder if I could piece my short time together.
Now that I get these pieces of time for myself,
Every time I have to use up almost an hour
sitting and regaining my breath to snap out of it.
I try to do something in a light mood anyway,
but always the time is up in no time.
I imagine how nice it would be
if I could start from this point next time.
But if I could have a full day off,
I might find myself farting about the entire time.

こまぎれにもらえる自分の時間。
ひとところに拾い集めてみたいの。
せっかくもらえるひと時なのに、
へたりこんで息整えて、
気持ちを切り替えたら、1時間。
心を新たに始めても、
いつの間にか、終わっちゃうの。
次はここからはじめられたら、
どんなにいいかって思うけど、
ぽっかり1日もらえたら、
ずっとボーっとしているかもね。

Laugh My Fears Away

yqgrv7nf.GIFSince you laugh so hard, I find myself giggling.
Then a giggling bug starts romping about.
My worries are just like ground biscuits.
I feel like an idiot to get hung up
on such little things.
You merrily laugh my fears away like that,
and hang out at my heart.

あんまりあなたが笑うから、
思わずクスッと声が出て、
ケタケタ虫があばれてる。
ほんの石ころみたいなものだもの。
くよくよするのがバカらしい。
そんな風に朗らかに、
笑い飛ばしていてくれる、
あなたが心に住み始めてる。

Happy Ending Stories

26bxsbx7.GIFI hunger for happy ending stories.
Even if it is breathtaking, thrilling
and pulse pounding story,
It should end up saying
"They lived happily ever after."
I would feel and share
the complete happiness with relief.

ハッピーエンドストーリーに飢えてるの。
ドキドキしたり、ハラハラしたり、
スリルがあってもいいから、最後はしっくり
「幸せに暮らしましたとさ。」って言ってほしいの。
ホッとして、味わえる幸せを
同じ気持ちで眺めていたいの。
livedoor プロフィール
タグクラウド
QRコード
QRコード
  • ライブドアブログ

777円から絵が買える!絵の”測り売り”ショップART-Meter
【アートメーター】なら、お部屋インテリアコーディネートにはもちろん 引越祝いやウエルカムボードにお手ごろ価格で1点モノアートをお届けします!
Powered by ART-Meter