True Colors

イラストのせつつ、素直になりつつ、背筋をのばして前向いて・・・

June 2004

Living In My Dream.

2obt4t9x.GIFI know I can't but
I wish I could act at will just once in my life.
I would spend my time giving a great wail,
a loud laugh, getting into an argument
and getting back together in a moment like a child.
Things have gotten too complicated in this world.
I just need some sleep to erase
everything from my mind,
You know what? I'm free in my dream.

できっこないことだけど、一度でいいから
わがまま放題、悪い子になってみたいな。
子供みたいに、大声で泣いて笑って喧嘩して、
ケロッと仲直りして過ごしたいな。
なんだか世の中複雑になりすぎたのよ。
何もかも忘れてぐっすりと眠りたいの。
だって、夢の中は自由でしょ。

I Maybe Outdated.

shyduual.GIFSomething goes wrong in my head lately.
I tend to fall behind with my work these days.
Maybe the lines are so busy that
my brain network is clogged up.
Even so I knew what I was doing.
But it is down in overload at last.
I try to soothe it, pat it and shake it,
then it goes on and off with buzzing sound.
Once I shut off a switch it clams up.
It's like an outdated broken TV set, isn't it.

このごろのわたしはどうかしてるよ。
頭の中は昨日も今日も後追い作業。
きっと頭脳回線が込み合って、
ネットワークがつながらないのね。
それでも、なんとかなっていたのだけれど、
ついに働きすぎて止まったよ。
なだめてたたいて、ぶるぶる振ると、
ジージーうなって、ついたり消えたり。
一度スイッチを切ってしまったら、
うんともすんとも言わなくなるよ。
まるで時代遅れの壊れたテレビみたいだね。

Feeling Helpless

k969u8td.GIFSince when have I been having a lot of trouble
with handling myself?
My mind has a mind of its own.
Crosswind almost takes my hands off the wheel.
It's like I'm balancing myself on a ball at circus.
I haven't been myself, nor firm on my legs.
I can't even catch my breath.
Or better yet I could stop running and hit the dirt.
What am I desperately hanging on for?

いつからだろう・・・。
自分と付き合うのってこんなに大変だったかな。
言うことを聞いてくれないの。
横風にあおられて、ハンドルを取られそうよ。
まるでサーカスの玉乗りね。
フラフラして、落ち着かなくて、休まらないの。
いっそのこと、がんばるのをやめて、
地面に飛び降りればいいのに。
何のために必死にしがみついているんだろう。

Please Tell Me.

tjwtm3gr.GIFI'm in the sweet breeze.
While swaying in the wind,
I feel as if the whole thing
such as the hunger, hatred and betrayal
in this world were a bad dream.
Is this peace standing on someone's grief?
Please tell me.
Is this wind breezing in the faraway
foreign land just the same?

風が優しい。
こうして風を感じてるとね、
世の中の飢えや憎しみや裏切りなんて
みんなまるで、でたらめのようよ。
この幸せは誰かの悲しみに
依存しているのだろうか・・・。
教えて欲しい。
遠い異国の地にも、
この風は吹いているんだろうか・・・。

Women vs. Men

pm7leyr9.GIFWhen I was young, I used to think that
men have all the free tickets for their
families, works, and social positions.
They have all those possibilities in hands and
fly out to the vast world every day.
Meanwhile, women are supposed to choose.
Weighing the good with the bad in a balance,
we have to make a decision anyway
at the last minute.
But things are changing in the last half of life.
We hit rewind from now on.
I enjoy my freedom and even
bless myself being a woman at this stage of the game.
It's fair enough, isn't it?

昔はね、男は自由でいいなって思ってた。
家族も仕事も社会的地位も、すべて可能性を残して、
毎日広い世界に飛び出していけるでしょ。
女は選ぶ人生だもの。
プラスもマイナスもひっくるめてタイムリミットギリギリで、
エイヤッで決めなきゃならないの。
でもこれからの後半の人生は巻き返しよ。
自由を満喫しなくちゃね。
今になって、女でよかったって思うの。
文句ないでしょ?
livedoor プロフィール
タグクラウド
QRコード
QRコード
  • ライブドアブログ

777円から絵が買える!絵の”測り売り”ショップART-Meter
【アートメーター】なら、お部屋インテリアコーディネートにはもちろん 引越祝いやウエルカムボードにお手ごろ価格で1点モノアートをお届けします!
Powered by ART-Meter