True Colors

イラストのせつつ、素直になりつつ、背筋をのばして前向いて・・・

July 2004

Perceptional Change / 逆転の発想

jx3w9gcf.GIFYou might think that you want your loss back.
But actually you don't need it anymore.
You might think that everyday life is just the same.
But that's because you work hard
for your stable life.
If you look at a ring from above
It appears to be square.

失ったものを取り戻すのではなくて、
さほど必要ではなくなったの。
毎日が同じなんじゃなくて
変わらぬ生活のためにがんばってるの。
まあるい物を上から見たら
案外四角く見えたりするの。

Things Left Behind

Let's go slow.
Look back to early childhood
when we were barely able to walk,
in early girlhood when we could find
the courage to say "Sorry",
or in early life when we harbor doubts
about adults and got up the nerve to them.
We've been going through this and that, haven't we?
If we look at things on a lower level
with our eyes once again,
we might relive something important.

焦らないで行こうよ。
歩くことさえ一生懸命だった幼い日。
勇気を出して「ごめんね」が言えた子供時代。
大人に疑問を抱いてむきになってた青い時。
みんな乗り越えてきたじゃない。
もう一度、低い目線で見てみれば、
大切な何かが、取り戻せる気がするの。

birtasky.GIF

I See My Goal

ltvj408i.GIFSince the life goal is so far away,
I set a finish-line tape
from place to place.
Even as I see the goal right over there,
it's so hard to reach it.
I get parched with thirst and have heavy feet.
Then I hear the voice calling me over there.
Is it possibly a mirage?
Even so, I would move on as far as
the dazzling smile of sun flowers
are waiting for me.

人生のゴールは余りに遠いから、
ところどころでゴールテープを切るのがいい。
次のゴールが、もう、すぐそこに見えるのに、
なかなかたどり着けないの。
喉はカラカラ、足取りも重い。
向こうで誰かが呼んでるよ。
ひょっとしてあれは蜃気楼?
それでもいいから進んで行きたい。
ひまわりの笑顔が待っているから。

The ring of July

f92wo00l.GIFAs I turned over the calendar,
The pure blue of summer has jumped out of it.
It seems things are picking up lately.
Maybe it is the patience paying off.
Or just for the ring of "July".

カレンダーをめくったら、
夏のブルーが飛び出した。
この頃なんだか少しずつ・・・
うまく回り始めた気がするの。
じっとがまんの成果かな。
それとも7月・・・の響きかな。

Nature Cure

wxadvg0i.GIFDrip-drop, plop, plash, drip-drop, plop, plash...
The heavy rain washes the rising heat, dust and mote down to the ground.
Also, my cobweb and fume
become heavily moist and slip into the ground.
The raindrops rattle on housetops and run off to the ground
singing "drip-drop, plop, plash, drip-drop, plop, plash..."
It sounds like a soothing voice saying "You're right."

ピタパタポタピタ、ピタパタポタピタ。
まとまった雨が、立ち昇る熱気と
塵や埃を地表に落ち着かせる。
わたしの頭の中のモヤモヤと
やるせなさもまた、しっとりと重みをもって
地面に吸い込まれていく。
屋根を打つ雨の音、こぼれ落ちる水の音
ピタパタポタピタ、ピタパタポタピタ。
「君は間違ってなんかいないよ。」
って慰めてくれるの。
livedoor プロフィール
タグクラウド
QRコード
QRコード
  • ライブドアブログ

777円から絵が買える!絵の”測り売り”ショップART-Meter
【アートメーター】なら、お部屋インテリアコーディネートにはもちろん 引越祝いやウエルカムボードにお手ごろ価格で1点モノアートをお届けします!
Powered by ART-Meter