True Colors

イラストのせつつ、素直になりつつ、背筋をのばして前向いて・・・

November 2004

Looking for my chance / 可能性を探して

woman26.gifI still have some potetial. You, too!
It's not necessary for us to go negative.
Because If we could gather up our incentive
which is scattered somewhere or other,
the prospect for our future is not bad at all.
It is so natural that we feel blue sometimes,
because I believe that there should be a hope
as much as we regret.
Buds swell with the hope.

まだまだ、わたしは発展途上。
あなたもそう。
後ろを向くことないでしょ。
散らばるやる気をかき集めれば
これが結構いけるもの。
ブルーになるのは仕方がないの。
後悔するだけ次があるもの。
つぼみはちゃんとふくらむから。

Bustling year-end

woman82.gifIt's been so warm and very preasant these days.
I always feel like going out and
try something new.
But it is not easy to find something new.
Because we simply have lots of things to do
around this time of the year.
Are you ready for Christmas?
Are you done with New Year's cards or
year-end house cleaning?
Of course not!!!!!
And there should be much more!
Making an appointment for my hair salon,
Getting tickets for returning my husbands home,
Having parties for Christmas and
year-end social gathering,and all that
should be done by the end of the year.
We Japanese have got to finish the year anyway
to make a fresh start from January.
We've got to face foreward somehow.
This really means a lot to us, doesn't it?
But why?
I wonder...

Something New / プチチャレンジ

woman116.gifYou need your gut, willing heart and
happy heart, when you're going into
a different world.
It's depend on how far you could go ahead
before you know you are bound to bear
the responsibility.
When you clear your hurdle
you just fill away as for the rest.
I would go there soon!

ちょっと違った世界に飛び込むのなら、
勇気とやる気と明るい心が必要でしょう?
ドジが許されるのは最初だけ。
後ろから責任が押し寄せてくる前に
どれだけ勢いで先へ進めるかが勝負なの。
視界が開けたら、あとは風に乗るだけだもの。
早くそこまで行きたいな。

On the night of Christmas Eve / イヴの夜に

girl-sit.gifSanta Clause comes down from above
in the dead of night on Christmas Eve.
He takes his reindeer with sounds of bells and delicately
creep into your house.
He would find some gingerbread men and a cup of milk
at the bottom of a Christmas tree.
After he takes a bite, he would walk to a big stokings
hanging on the mantelpiece and give us the present with
heartfelt feelings.
We wonder if we could give him something in return.
You know what?
All he wants is your peaceful face with your eyes closed
and some gingerbread men.





シーンと静まり返ったクリスマス前夜、
サンタは空から舞い降りる。
鈴の音を響かせてトナカイを連れてやってくる。
そしてそっとお家へ忍び込むのよ。
クリスマスツリーの下にジンジャーブレッドクッキーと
一杯のミルクを見つけるとちょっと味見をして、
暖炉にかかる大きな靴下の方へ歩いていくよ。
そして心のこもったプレゼントを残してくれるの。
何かお返しができないかしら?と思うのだけれど
それはね、すやすやとした寝顔と
ジンジャーブレッドクッキーが一番なんだって。

I Feel Winter / 冬がそこに

I like the moment when I feel woman118.gif
the cold air early in the morning.
I like taking the sun and feeling the heat
on my back in the middle of the day..
When I hurry over to the grocery store in the evening,
the white exhaled air gives comfort to me.
When I take a bath at the end of the day,
I enjoy the feeling like melting in the bathtub.


朝一番のピンとした空気が好き。
昼時の陽だまりで背中を暖めるのも好き。
走って急ぐ夕方の買い物は、
白い息がわたしを慰めるの。
一日の終わりに、すべてを終えて入る湯船に、
溶けていくのが好き。
livedoor プロフィール
タグクラウド
QRコード
QRコード
  • ライブドアブログ

777円から絵が買える!絵の”測り売り”ショップART-Meter
【アートメーター】なら、お部屋インテリアコーディネートにはもちろん 引越祝いやウエルカムボードにお手ごろ価格で1点モノアートをお届けします!
Powered by ART-Meter