True Colors

イラストのせつつ、素直になりつつ、背筋をのばして前向いて・・・

November 2004

Let's start from here! /ここから始めよう!

woman113.gifHere's to imperfect me!
To my innocent child's heart,
my soppy weakness,
such a narrow mind to take,
and my pride which is hard to throw away,
All of those are parts of me!

未完成な自分に乾杯!
無邪気な子供っぽさも、
泣き虫な弱さも、
消化しきれない狭い心も、
捨てきれないプライドも。
みんなみんなわたしの一部!

Mental Eyes / 心の目

I feel I'm staring off through my back.
woman117.gifYou know everything, don't you?
So please, don't block my view behind my back.
You are supposed to come
face to face with me.

背中で遠くを見ているの。
すべてお見通しなんでしょう?
だからお願い。
背中の視界を、さえぎらないで。
あなたはわたしと向き合えばいい。

Past, Present and Future / 昨日、今日、明日

woman112_2.gifLet bygones be bygones..
Why don't we just live in the present?
You may think time is inseparable.

But I tell you what.
It's up to your state of mind.
Tomorrow is tomorrow...

昨日のことは昨日のこと。
今を生きればいいじゃない。
別々になんてできないかしら?

だからね、あなたの心持ひとつ。
明日のことは明日のことなの。

The Weight of Time / 時の重み

woman105.gifYou know, I'm too sensitive to lose something.
I don't have guts to start out.
I go back and forth and make no progress,
and give it a try with effort anyway.
But it often looks darker and duller than I thought.
Gee, I should have gone for it from the start!
I really feel the weight of time.

失うことに敏感で、
飛び込む勇気がないの。
行ったり来たりで足踏みをして、
やっとのことで、飛び込んでも、
思ったよりもくすんで見えるの。
嗚呼、あの時迷わず飛び込むべきだったって
時の重みを痛感するの。

After the Halloween...

Halloween is over.
About 50 people gathered and we did have a parade which
definitely attracted the attention of the neighbors.
The party went really well, too, I guess.
Now that I have this short break after the big party, I'd like to enjoy it.
woman28.gifBut you know what?
I feel empty...
I mean I've totally burned out.
I noticed yesterday that
I've lost 3 kilos
after these busy days.
And what is worse,
I can't stop thinking
like "I should've done
this and that..", you know,
This must be a very
important step
for next halloween.
I know that.
But it's not just
what I want right now.

Well, I guess
I just need to move on!
Right?
livedoor プロフィール
タグクラウド
QRコード
QRコード
  • ライブドアブログ

777円から絵が買える!絵の”測り売り”ショップART-Meter
【アートメーター】なら、お部屋インテリアコーディネートにはもちろん 引越祝いやウエルカムボードにお手ごろ価格で1点モノアートをお届けします!
Powered by ART-Meter