An awkward buzzing of an evening cicada
awaken my old memory.
In a clump of ramrod-straight cypress trees
I would take a deep cold breath
in the midst of chirring of cicadas in chorus.
I desperately long for the good ol' days.

カナカナカナカナ カナカナカナカナ・・・
場違いのような一匹のヒグラシの鳴き声が
昔の思い出のかけらを運ぶ。
まっすぐにそびえたつ杉の夏木立。
一斉に鳴くヒグラシに囲まれて、
ひんやりとした山の空気を吸い込んでいた、
あの日が無性に懐かしい。

xl3v1pps.GIF