46upicat.GIFI love the moment of success
when a tense face changes into a smile.
A heat-shimmering aura backs up
the winner's yell of victory.
The medalists whom I didn't even know
until yesterday moved me scalding tears.

成功の瞬間に、
くしゃっとほころぶ笑顔が好き。
陽炎のようなオーラに満ちて
勝利の雄たけびを上げる。
昨日まで知らなかった
そのメダリストたちに
わたしは熱く涙する。